-
1 office
%=1 m1. (charge) до́лжность ◄G pl. -ей►;la vénalité des offices — прода́жа должносте́йun office d'avocat (de notaire) — до́лжность адвока́та (нота́риуса);
un office de publicité — рекла́мное аге́нтство <бюро́>; office des changes RF — валю́тный контро́льный центр; Т'office du blé RF — госуда́рственное управле́ние по произво́дству и прода́же зерна́un office de placement — бюро́ <конто́ра> по трудоустро́йству;
il fait office d'arbitre — он выступа́ет в ка́честве арби́тра; cette pièce fait office de bureau et de chambre à coucher — э́та ко́мната явля́ется <слу́жит> одновре́менно кабине́том и спа́льней; faire son office — игра́ть/сыгра́ть свою́ роль; ска́зываться/сказа́ться (produire son effet); les bons officesremplir (faire) l'office de... — выполня́ть/вы́полнить роль <фу́нкцию> (+ G); замени́ть/ замени́ть <замеща́ть/замести́ть> (+ A); исполня́ть/испо́лнить чью-л. до́лжность;
1) услу́ги2) (médiation) посре́дничество;Monsieur Bons offices — посре́дникfaire échange de bons offices — ока́зывать/оказа́ть взаи́мные услу́ги;
4.:1) по до́лжности; по до́лгу [слу́жбы]; официа́льно; в администрати́вном поря́дке2) (automatiquement) автома́тически, согла́сно пра́вилам;il a été désigné d'office — он был официа́льно назна́чен; il a été mis à la retraite d'office — он был переведём на пе́нсию в принуди́тельном поря́дкеun avocat [commis (nommé)] d'office — адвока́т, назна́ченный судо́м;
5. relig. богослуже́ние; слу́жба;célébrer l'office — соверша́ть/соверши́ть богослуже́ние <слу́жбу>;Т office des morts — панихи́да, па нихи́дная слу́жба
6. (chambre) официа́нтская ◄-'ой►; кладова́я ◄-ой► -
2 secrétariat général de la FIFA
Organe administratif de la FIFA situé à Zurich en Suisse, qui accomplit toutes les tâches administratives de la FIFA sous la direction du Secrétaire Général de la FIFA.Administrative body of FIFA based in Zurich, Switzerland, which carries out all the administrative work of FIFA under the direction of the FIFA general secretary.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > secrétariat général de la FIFA
-
3 mandat exécutif
подзаконный акт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
executive order
An order or regulation issued by the president or some administrative authority under his direction for the purpose of interpreting, implementing or giving administrative effect to a provision of the constitution or of some law or treaty.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mandat exécutif
-
4 administration territoriale
правительство территории
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
territorial government
An administrative body or system in which political direction or control is exercised over a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area. (Source: RHW / BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > administration territoriale
-
5 décentralisation
fдецентрализация (предоставление местным органам самостоятельности в управлении местными делами)- décentralisation de la direction
- décentralisation par services
- décentralisation territoriale -
6 collectivité locale
местное правительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local government
An administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collectivité locale
См. также в других словарях:
Direction (administration française) — Droit administratif Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine p … Wikipédia en Français
Direction de l'information légale et administrative — Direction de l’information légale et administrative Création 13 janvier 2010 Type Administration du Gouvernement français Site Web … Wikipédia en Français
Direction Centrale Des Renseignements Généraux — La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Créés en 1911 sous cette… … Wikipédia en Français
Direction Centrale des Renseignements Généraux — La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Créés en 1911 sous cette… … Wikipédia en Français
Direction centrale des Renseignements generaux — Direction centrale des Renseignements généraux La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la… … Wikipédia en Français
Direction centrale des renseignements généraux — La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Créés en 1911 sous cette… … Wikipédia en Français
Direction des Libertés publiques et des Affaires juridiques — La Direction des libertés publiques et des affaires juridiques (DLPAJ) est une direction du ministère de l Intérieur français. Missions La DLPAJ prépare les projets de loi et les décrets relatifs aux libertés publiques et à la police… … Wikipédia en Français
Direction Régionale Des Affaires Culturelles — En France, une direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) est un service déconcentré du ministère de la Culture et de la Communication dans chaque région. Sommaire 1 Origine et organisation 2 Rôle controversé des DRAC 3 … Wikipédia en Français
Direction des Enseignements Secondaires — (Polynésie) Sous l’autorité du Ministre polynésien chargé de l éducation, la Direction des Enseignements Secondaires est investie d’une mission pédagogique générale et d’une mission de gestion administrative et financière sur l’ensemble des… … Wikipédia en Français
Direction regionale des Affaires culturelles — Direction régionale des Affaires culturelles En France, une direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) est un service déconcentré du ministère de la Culture et de la Communication dans chaque région. Sommaire 1 Origine et organisation 2… … Wikipédia en Français
Direction régionale des affaires culturelles — En France, une direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) est un service déconcentré du ministère de la Culture et de la Communication dans chaque région. Sommaire 1 Origine et organisation 2 Rôle controversé des DRAC 3 … Wikipédia en Français
